4 用例
各見出しをクリックするとそれぞれの箇所にジャンプします。
4-1 配列
- (1) 用例は，訳語に続けて「句例 → 文例」の順で掲載した．
- (2) 句例の開始位置は
で示した． - (3) 文例の開始位置は
で示した．
4-2 日本語の言い換え
日本文をそのまま直訳しても自然な英語にならない場合は，英訳への橋渡しとして日本語の言い換え表現を示した．言い換え表現の示し方は，原則として以下の通り．
- (1) 言い換えが１つの場合： (= ) の形で日本文の該当箇所の直後に示す．
- 控える 隣の部屋で控える(=待つ) wait in the next room.
- (2) 言い換えが複数ある場合： ( ) の形で各英訳文の前に示す．
- 引く カーテンを引く (閉める) draw a curtain; (下ろす) lower a curtain.
4-3 構造表記
用例が多数ある項目については，日本語の構造・コロケーションによって用例を区分した．主な構造のパターンは以下のとおり．
- (1) 名詞: 音
～音
音は〔が〕 
音を - (2) 動詞: 信じる …を信じる …であると信じる
- (3) 形容詞: 危ない 危ない～ …が〔は〕危ない
- (4) 副詞: 決して 決して…ない
4-4 会話例
- (1) 会話例は，用例の最後にまとめて掲載した．
- (2) 会話例の開始位置は
で示した