9 各種コラム
各見出しをクリックするとそれぞれの箇所にジャンプします。
9-1 類語解説
類語解説には，以下の2種類がある．
- (1)
- 1つの語義に多くの訳語があり，その使い分けについて解説が必要な場合は，囲み記事にしてその意味の差異・用法上の注意点などをくわしく解説した．
- (2)
（日本語の発信キーワード120） - 日本語教科書・作文コーパスから選定した日本語のキーワード120については，そのキーワードに相当する代表的な英語を挙げ，用例を示しながらその意味の差異などを解説した．また，必要に応じて頻度情報・共起情報なども示した．掲載項目の一覧は
xiiページ
9-2 DISCOURSE
まとまった文章を書く際に必要な，論旨の流れや転換を示す表現(ディスコースマーカー)の使い方について，用例をもとに解説した．見返しの「ディスコースマーカー一覧」とともに活用されたい．
9-3 名言名句
日本の名作などから用例を採ったコラムには，以下の2種類がある．
- (1)
- 中学・高校の国語教科書に掲載されている現代の小説・論説文から用例をセンテンス(文)単位で採り，英訳のポイントとともに日英の言語的・文化的差異を解説した．掲載項目の一覧は xiiiページ
- (2)
- 平安時代の枕草子から現代の高橋尚子選手のインタビューまで，その時代を映し出すようなことばをディスコース(文章)単位で採り，英訳のポイントを解説するとともに，日本人のこころの移り変わりをパノラマ的に感じることのできるコラムをめざした．掲載項目の一覧は xiiiページ